Ho trovato una possibile risposta in questo post:
http://vkoolaid.blogspot.it/2012/07/vcsa-upgrade-tips-recommendations.html
Increase the number of inodes on the /storage/db/export partition (mkfs -t ext2 -i 8192 /dev/sdc1 )
Questa sera riprovo l'update.
Unico dubbio su dove creare HD aggiuntivo x /storage/db/export
Io l'ho creato su VCSA sorgente, spero sia ok.